Meestal hebben de aangehaalde voorbeelden aanleiding gegeven tot verhitte, ernstige of lacherige, maar altijd levendige en boeiende discussies tijdens een van de bijeenkomsten van het Atelier.
Het kan ook voorkomen dat een van de individuele leden een eigen vraag, observatie of probleem naar voren brengt. Niet alleen de andere leden van het Atelier worden dan uitgenodigd hierop te reageren – iedereen die geïnteresseerd is in het vertalen van Franse literatuur kan aan de discussie bijdragen.
